Mai intai a plecat Laura in Bali. Apoi a plecat brusc si Adela. Nu am mai rezistat de ciuda, asa ca prima oara l-am pus pe Radu sa umfle o mini-piscina pentru terasa casei. Apoi ne-am schimbat cu totii in costume de baie si am inceput sa defilam asa prin casa, ca nebunii, mancand lici de la Mega, prefacandu-ne ca suntem si noi in Asia. Asta se intampla cand zilele de concediu s-au epuizat la inceputul verii, cand nu exista speranta de altele, iar copilul e in vacanta cu gradinita.
Hai ca mi-am gasit poza de desktop! Acestea sunt primele imagini din Sicilia, care surprind unul dintre putinele momente de liniste deplina din vacanta noastra. Mi-am pus costumul de baie, mi-am luat o carte buna si am facut plaja unde nu era nicio plaja, ci o livada de maslini, leandrii si dealuri domoale.
EN: Looks like I found my desktop photo! These are the first images from Sicily, which capture one of the few moments of complete tranquility in our vacation. I put on my bathing suit, grabbed a good book and sat in the sun where there was no beach, but an olive tree orchard, oleanders and soft hills.
M-am intors bronzata din Tenerife, desi nu am stat efectiv la plaja. Cel mai mult m-a prins soarele in timp ce ma dadeam ca nebuna pe toate toboganele din parcul acvatic Siam Park. Faceam cu schimbul, cand eu, cand Radu, in timp ce Vlad se dadea continuu pe toboganele potrivite varstei si inaltimii lui. Era foarte suparat ca nu e primit la cele la care ne dadeam noi: “Vlad, uite, trebuie sa ai 1,25 m. Vino langa centimentrul afisat si hai sa vezi care e inaltimea ta.” La cei 96 de cm ai lui, se aseza langa panoul cu pricina, se ridica pe varfuri si isi intindea mana cat putea de mult ca sa atinga linia de 1,25 m: “Uite, mama, am ajuns! Pot sa ma dau?” Pe scurt, experienta intregii familii in acest parc acvatic a fost una excelenta, mai ales ca nu am avut incidente neplacute. Si aici adaug inclusiv arsurile solare, caci despre ele vreau sa va vorbesc, in calitate de ambasador elmiplant.
EN: I came back with a tan from Tenerife, although I didn’t actually lay in the sun. I got most of my tan while riding the waterslides from Siam Park. We would trade places, me and Radu, while Vlad was constantly riding the slides suitable for his age and height. He was very upset that he wasn’t allowed on the ones we would go on: “Vlad, it says here that you must be over 1,25 m. Stand next to the meter and let’s see what your height is.” From his 96 cm, he would stand on his toes and raise his hands as high as he could, so he could reach the 1,25 m mark: “Look, mum, I reached it! Can I go now?” To be concise, the whole family’s experience in this waterpark was excellent, especially since we didn’t have any accidents. And in here I would also like to add sunburns, because that’s what I want to talk to you about, as a brand ambassador for elmiplant.