Ati putea crede ca daca am copilul plecat in tabara, timp de 3 zile voi putea face o gramada de “nebunii” interzise sau greu accesibile parintilor. Dar adevarul e ca ma simt complet scoasa din priza.
EN: You might think that if the child is away at camp, for 3 days I’ll be able to do plenty of “wild” forbidden things which are barely accessible to parents. But the truth is I feel completely drained.
Hristos a Inviat! Va scriu din rulota noastra, aflata pentru o scurta oprire in Sighisoara. M-am tinut de cuvant si, cu ocazia Pastelui, am plecat impreuna cu familia intr-o mini-vacanta prin tara.
EN: Happy Easter! I am writing to you from our trailer, during a short stop in Sighisoara. I kept my promise and, for Easter, I left together with my family on a mini-vacation across the country.
Daca aveti copii mici, aceasta perioada a fost cu siguranta o adevarata provocare: vremea rece si urata ne-a impus sa stam in casa alaturi de niste pusti plini de energie. Orice mama si tata cu frica de Dumnezeu stie ca cel mai mare pericol al vietii parintesti este sa fii intr-o incapare cu cel mic intr-o zi ploioasa: unul o sa vrea sa se joace, altul sa stea in pat toata ziua; unul sa alerge, altul sa aiba liniste si pace. Ce mai, este o reteta pentru un dezastru daca nu ai un plan bine pus la punct.
Am promis ca va povestesc cum am organizat petrecerea de ziua lui Vlad. A fost prima din viata lui, caci pana anul trecut invitam doar familia si prieteni foarte apropiati (cei mai multi fara copii, culmea) la noi acasa. Dar de cand cu gradinita, numarul prietenilor de varsta lui s-a marit considerabil, asa ca Radu si cu mine ne-am gandit sa organizam petrecerea intr-un alt spatiu si casa noastra sa ramana, totusi, pe picioare, asa cum o stim.
EN:I promised I would tell you how I organized Vlad’s birthday party. It was the first one in his life, because up until last year we used to invite only family and a few good friends (most of them without kids) to our house. But ever since he started kindergarten, the number of friends his own age has increased significantly, so Radu and I thought I would be best to organize his party in a different space, so we could keep our house in one piece.
Twinning-ul era si mai bun, daca accepta sa isi puna si tenisii in picioare …
EN: The twinning might have been even better, if only he accepted putting on his sneakers….
Din momentul in care auzi 2 inimi batand TOTUL se schimba…
EN: The moment you hear 2 hearts beating, EVERYTHING changes…