Exact acum o saptamana eram cu familia la targul de Craciun din Cluj. Acolo am simtit pentru prima oara anul acesta atmosfera de sarbatoare.
EN: Exactly one week ago, my family and I were at the Christmas fair in Cluj. There, for the first time this year, I felt the holiday spirit.
Nu gasesc cuvintele sa descriu bucuria si emotia pe care ni le aduce Vlad in suflete, mai ales in astfel de momente ale anului. Hai sa va povestesc ce i-a cerut lui Mos Nicolae si cum am petrecut noaptea trecuta, dar si dimineata aceasta. Filmuletul cu descoperirea ghetutelor sper sa va transmita macar o zecime din magia, emotia, farmecul acestei sarbatori. Sunt foarte fericita.
EN: I simply can’t find the words to describe the joy and thrill Vlad brings to our souls, especially in such moments of the year. Let me tell you about what he asked St Nicholas for and how last night and this morning were like. I hope the video of him discovering his little boots brings you at least the tenth part of the magic, emotion and charm of this holiday. I am very happy.
Stiti deja cat de importante sunt hainele pentru mine, la urma urmei sunt prima noastra “față”, ceea ce se vede inainte ca noi sa apucam sa ne prezentam. Asa ca hainele ma reprezinta si cred ca trebuie sa arate bine si sa imi spuna povestea asa cum stiu ele mai bine, iar pentru asta merita ingrijire speciala.
EN: You already know how important clothes are to me, after all they are our first “face”, what you see before we get to introduce ourselves. So clothes represent me and I think they have to look good and tell my story as good as they can, and for this they deserve extra care.
Stiu ca azi toata lumea a postat numai cuvinte de lauda despre tara noastra si cu totii ne-am mandrit de toate cele romanesti. Totusi, m-am gandit ca perspectiva lui Vlad asupra acestei sarbatori o sa va amuze.
EN: I know that today everyone posted nothing but praises for our country and we have all taken pride in everything that is Romanian. Still, I thought about Vlad’s perspective on this celebration and I’m sure it will amuse you too.
Duminica, m-am intalnit cu castigatoarele concursului organizat recent pe blog impreuna cu elmiplant la un brunch la mine acasa, mai exact in Studio Moon. Hai sa va povestesc cum a fost…
EN: On Sunday, I met with the winners of the contest recently organized on the blog together with elmiplant, for a brunch at my house, to be more precise in Moon Studio. Let me tell what it was like…
Pentru ca in tinuta asta port fata detașabila inimioara, despre care Vlad spune ca “arata cat de mult te iubesc pe tine, mama, si pe tine, tata”, m-am gândit să vă povestesc cum am reacționat la prima declarație de iubire din partea lui.
EN: Because in this outfit I am wearing the detachable cover little heart, the one which Vlad says about that it “shows how much I love you, mum, and you, dad”, I thought about telling you how I reacted to his first love declaration.
Imi place foarte mult sa ma joc cu parul. Cred ca asta se observa in felul in care am trecut printr-o multime de culori si forme: de la blond platinat am revenit la satenul meu natural, de la o lungime generoasa am trecut la un gamine scurt si feminin.
EN: I enjoy playing with my hair. I think it’s obvious from the fact that I have gone through many colors and shapes: from platinum blonde I have come back to my natural brown hair, from a generous length I have gone to a short and feminine gamine.